Il cigno canta quando vuol morire,

così anch’io voglio morir cantando

perché la morte venga più gentile

e con meno dolore.

E’ vero che l’amore mi ha legato

e io ho sopportato le sue pene,

ma capisco di aver male amato

perché danno mi viene.

Dunque che fare ora che amando

sto per morire? Come comportarmi

ora che vedo i sospiri tornare

senza portare gioia.

Perché mai l’amo tanto, mio Signore?

Forse perché non trovo mai il coraggio

di dirle quel che voglio? Se le chiedo

pietà lei non mi guarda.

Chi supplica può dare un gran fastidio,

perciò la pregherò senza parole,

con il mio sguardo, e forse capirà

l’intreccio del mio cuore.

quant vol morir, chan,

quar sai que genseis morrai

et ab mens d'afan.

Ben m'a amors tengut el latz

e mainz trebaills n'ai sofertatz,

mas pel dan c'aora m'en ve

conosc qu'ancmais non amei be.

 E doncs qual conseill penrai

s'aissi muer aman?

Qu'ieu joi non aten de lai

on miei sospir van! (…)