Ora che sono di nuovo in Provenza

e alla mia donna piace il mio ritorno,

devo proprio comporre una canzone

piena di gioia e di riconoscenza.

Chi serve bene e onora, dal padrone

ottiene doni, grazie e benefici.

È ora quindi che mi impegni a fondo.

Chi si lamenta di una lunga attesa

commette un grave errore. Ora i Bretoni

hanno per re Artù, in cui fidarono.

Nella speranza io ho aspettato a lungo

e ho conquistato tutta la dolcezza

e che adesso mi dona per sua grazia.

Non ho commesso errori, una dolcissima

speranza mi conforta: inizia il tempo

che vedrà in gioia mutarsi la pena.

Confortatevi amanti che vedete

me con perseveranza tirar fuori

dal freddo della neve il fuoco chiaro,

dal salato del mare acqua da bere.

Fui penitente senza aver peccato,

ho chiesto scusa senza aver offeso,

un dono ho ricavato da un bel niente,

dallo sdegno i sorrisi, dalle lacrime

una gioia pienissima, dolcezza

d’amore ho assaporato, la paura

mi ha fatto coraggioso e la sconfitta

in vincita è mutata. La padrona,

sapendomi sconfitto, a me s’arrende

e vinta si concede a me che vinto

divento il suo padrone. La superbia

si muta in umiltà. Ora nessuno

posso trovare che per me interceda,

io solo devo chiedere e pregare.

Visto che tutto a lei io mi consegno

e che in guadagno e in perdita son suo

non potrà dirmi no. Io solo chiedo

il suo soccorso, pazzo è chiunque dica

di rivolgermi altrove, preferisco

patire una disfatta di sua mano

che conquistare da un’altra la gioia.

Bella Rainier, non sono al pari vostro,

nessun barone vale come voi.

Il Signore vi fece senza uguali

e scelse me come vostro scudiero.

Per questo io vi servo e vi elogio

quanto più posso, se voi lo volete,

Bella Rainier, perché perfetta siete.

Pus tornatz sui em Provenza

et a ma dona sap bo,

ben dei far gaia chanso,

sivals per reconoissensa:

qu'ap servir et ab honrar

conquier hom de bon senhor

don e benfag et honor,

qui be.l sap tener en car!

per qu'ieu m'en dei esforsar.

E sel que long'atendensa

blasma, fai gran falhizo!

qu'er an Artus li Breto

on avion lur plevensa.

et ieu per lonc esperar

ai conquist ab gran doussor

lo bais que forsa d'amor

me fetz a ma domn'emblar,

qu'eras lo.m denh'autreiar.

E quar anc non fis failhensa,

sui en bona sospeisso

que.l maltragz me torn en pro,

pus lo bes tan gen comensa.

E poiran s'en conortar

e mi tug l'autr'amador,

qu'ab sobresforciu labor

trac de neu freida fuec clar

et aigua doussa de mar.

Ses pechat pris penedensa

e ses tort fait quis perdo,

e trais de nien gen do

et ai d'ira benvolensa

e gaug entier de plorar

e d'amar doussa sabor,

e sui arditz per paor

e sai perden gazanhar

e, quan sui vencutz, sobrar.

Estiers non agra guirensa,

mas quar sap que vencutz so,

sec ma domn'aital razo

que vol que vencutz la vensa!

qu'aissi deu apoderar

franc'humilitatz ricor,

e quar no trop valedor,

qu'ab lieis me posc'aiudar,

mais precs e merce clamar.

E pos en sa mantenensa

aissi del tot m'abando,

ja no.m deu dire de no!

Que ses tota retenensa

sui sieus per vendr'e per dar.

E totz hom fai gran folor

qui di qu'ieu me vir alhor!

Mais am ab lieis mescabar

qu'ab autra joi conquistar.

 Bel Rainier, per ma crezensa,

no.us sai par ni companho,

quar tug li valen baro

valon sotz vostra valensa.

e pos Dieus vos fetz ses par

e.us det mi per servidor,

servirai vos de lauzor

e d'als, quant o poirai far,

bel Rainier qui.us etz, si.us par.