Nel vostro nome, Dio, e in quello di Maria

mi sveglierò. La stella che da Gerusalemme

annuncia il nuovo giorno, m’insegna le parole:

Alzatevi, su, presto,

voi che amate il Signore.

Ecco il giorno che arriva,

la notte sta finendo.

Cantiamo lodi a Dio,

sia sempre venerato.

Preghiamo che ci dia

una vita di pace.

La notte se ne va e il giorno arriva.

Il cielo adesso è chiaro ed è sereno.

L’alba esitante ormai è tutta luce.

Signore, che la Vergine Maria ha partorito

per guarirci da morte e ridarci la vita,

per schiacciare l’inferno abitato dai diavoli,

te, messo sulla croce,

di spine incoronato,

di fiele abbeverato,

implora questo popolo,

sincero ed onorato:

la tua pietà, Signore,

perdoni ogni peccato.

La notte se ne va e il giorno arriva.

Il cielo adesso è chiaro ed è sereno.

L’alba esitante ormai è tutta luce.

Chi Dio non sa pregare, impari ora ascoltando

quello che sto per dire con le orecchie e col cuore:

Dio che hai generato tutte quante le cose,

ti rendo lode e grazie

dell’onore e del bene

di cui mi hai fatto dono.

Io ti prego, Signore

si essere pietoso,

non fare che il demonio

colpisca all’improvviso

portandomi in errore.

La notte se ne va e il giorno arriva.

Il cielo adesso è chiaro ed è sereno.

L’alba esitante ormai è tutta luce.

Donami, Dio, sapere e fa che i santissimi

comandamenti tuoi io li capisca in pieno,

e che la tua pietà mi guarisca e difenda

dal mio tempo terreno,

fa che non mi trascini

con sé perché ti adoro.

Signore, io ti dono

tutto me, la mia fede

così come  tu vuoi

e per questo ti chiedo:

perdona le mie colpe.

La notte se ne va e il giorno arriva.

Il cielo adesso è chiaro ed è sereno.

L’alba esitante ormai è tutta luce.

Quel Dio fatto di gloria, che consegnò il suo corpo

per salvare noi tutti, prego perché ci illumini

col suo Spirito Santo e ci salvi dal male,

così che noi possiamo

con il suo aiuto altissimo,

essere tra gli eletti,

stare nella sua casa.

La notte se ne va e il giorno arriva.

Il cielo adesso è chiaro ed è sereno.

L’alba esitante ormai è tutta luce

Senher Dieus que nasques de la Verge Maria 

per nos guerir de mort e per restaurar via,

e per destruir’enfern que·l diables tenia

e fos en crotz levatz

d’espinas coronatz

e de fel abeuratz,

Senher, merce vos cria

aquest pobles onratz:

que·lh vostra pietatz

lor perdon lor peccatz

La nuech vai e·l jorns ve

ab clar cel e sere,

e l’alba no·s rete

ans ven bel’e complia.

Vers Dieus, e·l vostre nom e de sancta Maria

m’esvelharai hueimais, pus l’estela del dia

ven daus Jerusalem que m’ensenha qu’ieu dia:

estatz sua e levatz,

senhor, que Dieu amatz!

que·l jorns es aprosmatz

e la nuech ten sa via;

e sia·n Dieus lauzatz

per nos et adoratz,

e·l preguem que·ns don patz

a tota nostra via.

La nuech vai e·l jorns ve

ab clar cel e sere,

e l’alba no·s rete

ans ven belh’e complia.

Qui no sap Dieu pregar obs es que o aprenda

et auja qu’ieu dirai et escout et entenda:

Dieus, que comensamens es de fota fazenda,

laus vos ren e merce

de l’honor e del be

que m’avetz fach ancse;

e prec, Senher, que·us prenda

grans pietatz de me

que no·m truep ni·m malme

ni m’engane de re

diables ni·m surprenda.

La nuech vai e·l jorns ve

ab clar cel e sere

e l’alba no·s rete

ans von bel’e complia.

Dieus, donatz mi saber e sen ab qu’ieu aprenda

vostres sanhs mandamens e·l auja e·l entenda,

e·l vostra pietatz que·m gueris que·m defenda

d’aquest segle terre

que no·m trabuc ab se;

.quar ie·us ador e·us cre,

Senher, e·us fauc ufrenda

La de me e de ma fe,

qu’aissi·s tanh e·s cove;

per so vos crit merce

e de mos tortz esmenda.

La nuech vai e·l jorna ve

ab clar cel e sere

e l’alba no·s rete

 ans von bel’e complia.

Aquel glorios Dieus que son cors det a venda 

per totz nos a salvar prec qu’entre nos estenda

lo sieu Sant Esperit que de mal nos defenda

e d’aitan nos estre

josta los sieus nos me

lai sus, on si capte

e·ns meta dins sa tenda.

La nuech vai e·l jorns ve

ab clar cel e sere

e l’alba no·s rete

ans ven bel’e complia.