Quando, come sempre, torna il bello,

l’acqua del ruscello si fa limpida,

la rosa di selva schiude i petali,

l’usignolo modula, tra i rami,

dolcemente il suo canto, lo leviga,

lo innalza, svariando in mille modi.

Questo è il tempo: anch’io voglio cantare.

E’ in terra lontana l’amor mio,

e per lei mi duole forte il cuore.

Non c’è rimedio alcuno: non posso

accorrere al suo dolce richiamo,

non posso, adescato dall’amore,

starmene in giardino o tra tendaggi

con la donna del mio desiderio.

Non potendola avere vicina,

aumenta dentro il fuoco d’amore,

perché Dio non volle in questo mondo,

cristiana o giudea o saracena,

una donna altrettanto gentile.

Ed è proprio un gran dono del Cielo

ottenere un poco del suo amore.

Non mi dà mai tregua il desiderio

della donna che mi sta nel cuore.

Sento che la mia mente, rapita

dalla folle bramosia, che punge

più di una spina, nell’altalena

di gioia e di dolore, vacilla.

Ma non compiangetemi per questo.

Questi miei versi non voglio scriverli

su pergamena: al canto di Ugo

il Bruno li affido, e di Filhol.

Voglio che li ascoltino con gioia

quelli del Berry e di Poitiers,

quelli di Guyenne e di Bretagna,

nella semplice lingua romanza.

Quan lo rius de la fontana

s'esclarzis, si cum far sol,

e par la flors aiglentina,

e•l rossinholetz el ram

volf e refranh ez aplana

son dous chantar e l'afina,

dreitz es qu'ieu lo mieu refranha.

Amors de terra lonhdana,

Per vos totz lo cors mi dol;

e no•n puesc trobar mezina

si non vau al sieu reclam

ab atraich d'amor doussana

dinz vergier o sotz cortina

ab dezirada companha.

Pus totz jorns m'en falh aizina,

no•m meravilh s'ieu n'aflam,

quar anc genser crestiana

non fo, ni Dieus non la vol,

juzeva ni sarrazina;

ben es selh pagutz de mana,

qui ren de s'amor guazanha!

De dezir mos cors no fina

vas selha res qu'ieu pus am;

e cre que volers m'enguana

si cobezeza la•m

tol;

que pus es ponhens qu'espina

la dolors que ab joi sana,

don ja non vuelh qu'om m'en planha.